Différent oui ! Mais pas si différent à l'intérieur !
Sous-titres
WEBVTT
1
00:00:00.072 --> 00:00:03.311
Voyager à l'étranger a été difficile
pour moi au début.
2
00:00:03.336 --> 00:00:06.445
Je veux dire que j'étais au
fond du trou culturel la première année.
3
00:00:06.470 --> 00:00:08.507
Je me souviens d'avoir eu beaucoup
de mal.
4
00:00:09.411 --> 00:00:13.359
Avais-je tort de me comporter ainsi
en tant que Britannique ?
5
00:00:13.384 --> 00:00:16.297
Avais-je tort. Ces gens avaient-ils tort.
6
00:00:16.322 --> 00:00:18.641
Comme quoi, pourquoi ce conflit
7
00:00:18.666 --> 00:00:22.415
sur certaines choses, culturellement parlant.
8
00:00:22.440 --> 00:00:25.258
J'avais l'habitude d'emporter un livre partout
où j'allais parce que
9
00:00:25.283 --> 00:00:27.344
Je prendrais un rendez-vous pour rencontrer
un ami
10
00:00:27.369 --> 00:00:29.891
mais ils avaient toujours au moins
une demi-heure de retard.
11
00:00:29.916 --> 00:00:32.367
Et au début, je me disais
que non, c'est faux.
12
00:00:32.392 --> 00:00:34.469
Vous ne devriez pas être en
retard. C'est impoli.
13
00:00:34.494 --> 00:00:37.156
Mais quand j'ai quitté le Moyen-Orient,
j'ai compris que
14
00:00:37.181 --> 00:00:39.656
Ce n'est pas ce que nous
avons fait au Moyen-Orient.
15
00:00:39.681 --> 00:00:41.711
Il est en fait faux ou
impoli de dire
16
00:00:41.736 --> 00:00:43.828
à la personne qui vient de
frapper à votre porte,
17
00:00:43.853 --> 00:00:47.109
Je suis désolé de ne pas
pouvoir vous voir maintenant. Je dois aller rencontrer mon ami.
18
00:00:47.134 --> 00:00:49.180
Vous traitez avec la personne en
face de vous dans l'hospitalité
19
00:00:49.205 --> 00:00:52.008
qui est là ; et il
y a juste une façon différente de fonctionner
20
00:00:52.033 --> 00:00:54.442
et il m'a fallu du temps
21
00:00:54.467 --> 00:00:59.168
d'apprendre à être à l'aise et
à respirer et à se détendre avec cela
22
00:00:59.193 --> 00:01:04.160
et puis de dire que oui,
ça n'a pas besoin d'être d'une certaine manière.
23
00:01:04.193 --> 00:01:05.824
J'ai constaté que vous savez même
les choses
24
00:01:05.849 --> 00:01:07.307
comme la façon dont vous faites
la vaisselle.
25
00:01:07.332 --> 00:01:09.518
J'ai vécu en Jordanie avec un
Américain qui faisait la vaisselle d'une certaine manière.
26
00:01:09.543 --> 00:01:12.488
J'ai vécu avec des Tunisiens en
Tunisie qui ont fait la vaisselle d'une certaine manière.
27
00:01:12.513 --> 00:01:14.207
Les Britanniques font la vaisselle d'une
certaine manière.
28
00:01:14.232 --> 00:01:16.238
Et toutes ces trois ou quatre
façons
29
00:01:16.263 --> 00:01:17.988
quand vous avez aussi les Jordaniens
30
00:01:18.020 --> 00:01:19.949
sont différentes façons de faire la
vaisselle.
31
00:01:20.964 --> 00:01:23.098
Et j'ai commencé à réaliser
32
00:01:23.123 --> 00:01:25.840
que vous pouvez laver de toutes
les façons possibles.
33
00:01:26.352 --> 00:01:29.293
Il y avait une manière britannique,
mais ce n'est pas la bonne.
34
00:01:29.318 --> 00:01:32.848
Ainsi, à tous les niveaux de
la vie
35
00:01:32.873 --> 00:01:37.496
si vous pouvez vivre ces expériences
même si c'est difficile
36
00:01:37.521 --> 00:01:40.262
et commence alors à embrasser et
à être à l'aise avec le fait
37
00:01:40.271 --> 00:01:42.293
que nous sommes tous différents à
certains égards.
38
00:01:42.318 --> 00:01:44.598
Vous commencez aussi à réaliser que
39
00:01:44.623 --> 00:01:47.356
nous sommes tous un peu les
mêmes aussi
40
00:01:47.381 --> 00:01:51.796
à bien des égards, dans la
façon dont nous réagissons aux choses, à nos émotions,
41
00:01:51.821 --> 00:01:54.746
nos relations.
42
00:01:54.771 --> 00:01:56.039
Et cela devient moins menaçant
43
00:01:56.064 --> 00:01:59.664
et cela devient vraiment intéressant et
excitant.
content.front.transcript_toggle
Travelling abroad was hard for me at first. I mean I was in at the deep end culturally the first year. I remember really struggling. Was I wrong to be behaving this way as a British person. Was I wrong. Were these people wrong. Like what, why was this clash there culturally on certain things. I used to take a book with me everywhere I went because I'd make an appointment to meet a friend but they would always be at least half an hour late. And at the beginning, I was like no, that's wrong. You shouldn't be late. It's rude. But by the time I left the Middle East I understood that that's not what we did in the Middle East. It's actually wrong or rude to say to the person who's just knocked on your door, I'm sorry I can't see you now. I've got to go meet my friend. You deal with the person in front of you in the hospitality that's there; and there's just a different way of operating and it took me time to learn to be comfortable and to breathe and to relax with that and then to say that yeah it doesn't have to be a certain way. I've experienced that you know even just the things like how you do the washing up. I lived with an American in Jordan who washed up a certain way. I lived with Tunisians in Tunisia who have washed up a certain way. British people wash up a certain way. And all of those three ways or four ways when you have the Jordanians as well are different ways of doing the washing up. And I started to just realize that you can wash all the different ways you want. There was a British way isn't the correct way. So from every level of life if you can go through those experiences even though it's hard and starts then to embrace and be comfortable with the fact that we're all different in some ways. You start to realize as well that we're all kind of the same as well in many ways, in the way that we respond to things, our emotions, our relationships. And it becomes less threatening and it actually becomes interesting and exciting.