Faites une déclaration où que vous soyez

Avec : Louise “Coffee” Worth

Questions / Réponses

Extraits marquants

Cela m'a marqué que je pouvais prendre position où que ce soit.

Résumé

Le chauffeur de bus dit : « On va pas avoir droit à ça. »

Sous-titres

WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.399
(Dans les années 1940)
Je suis monté dans le bus,

2
00:00:02.399 --> 00:00:04.919
il n'y avait pas d'endroit
où s'asseoir.

3
00:00:04.919 --> 00:00:06.879
J'ai continué à aller vers l'arrière.

4
00:00:06.879 --> 00:00:09.720
Et finalement,
il y avait une place au fond.

5
00:00:09.720 --> 00:00:12.080
J 'ai demandé au
Monsieur noir qui était là:

6
00:00:12.080 --> 00:00:14.640
"Puis-je m'asseoir
à côté de vous?"

7
00:00:14.640 --> 00:00:18.320
Parce que je savais que
ça ne se faisait pas habituellement .

8
00:00:18.320 --> 00:00:22.359
Et qu'aurait-il bien pu dire ?
J'étais une femme blanche.

9
00:00:22.359 --> 00:00:24.120
Alors je me suis assise.

10
00:00:24.120 --> 00:00:26.679
Et le chauffeur du bus

11
00:00:26.679 --> 00:00:31.320
s'est levé et a dit :
"Nous ne voulons pas de ça ! "

12
00:00:31.320 --> 00:00:35.640
j'ai répondu : " D'accord,
c'est moi qui vais rester debout. "

13
00:00:35.640 --> 00:00:37.439
Et c'est ce que j'ai fait.

14
00:00:37.439 --> 00:00:40.560
Et personne n'a rien dit.

15
00:00:40.560 --> 00:00:45.439
Je ne sais pas si cela
a marqué les gens ou non,

16
00:00:45.439 --> 00:00:49.920
mais cela m'a marqué moi.

17
00:00:49.920 --> 00:00:55.000
J’ai su que je pouvais prendre position
dans n'importe quelle situation.

content.front.transcript_toggle

(Around 1940) So I got on the bus, there was no place to sit. I kept going towards the back. And finally there was one place and I asked the black man, "May I sit next to you ?" Because I knew that was not customary. And what could he say? I was a white woman. So I sat down and the bus driver he got up and said: " We ain't gonna have none of that." And I said: "That's OK. I'll stand." And that's what I did. And nobody said anything. I don't know whether that made any impression or not. But it made an impression on me that I could make a statement no matter where.